diff --git a/src-tauri/locales/zhtw.yml b/src-tauri/locales/zhtw.yml
index 040226b2e..8e2b0845b 100644
--- a/src-tauri/locales/zhtw.yml
+++ b/src-tauri/locales/zhtw.yml
@@ -10,8 +10,8 @@ notifications:
     title: 系統代理
     body: 系統代理狀態已更新。
   tunModeToggled:
-    title: TUN 模式
-    body: TUN 模式狀態已更新。
+    title: 虛擬網路介面卡模式
+    body: 已更新虛擬網路介面卡模式狀態。
   lightweightModeEntered:
     title: 輕量模式
     body: 已進入輕量模式。
@@ -31,7 +31,7 @@ tray:
   profiles: 訂閱
   proxies: 代理
   systemProxy: 系統代理
-  tunMode: TUN 模式
+  tunMode: 虛擬網路介面卡模式
   closeAllConnections: 關閉所有連線
   lightweightMode: 輕量模式
   copyEnv: 複製環境變數
@@ -48,5 +48,5 @@ tray:
   exit: 離開
   tooltip:
     systemProxy: 系統代理
-    tun: TUN
+    tun: 虛擬網路介面卡
     profile: 訂閱
diff --git a/src/locales/zhtw/connections.json b/src/locales/zhtw/connections.json
index 5acf73055..e2dca70c1 100644
--- a/src/locales/zhtw/connections.json
+++ b/src/locales/zhtw/connections.json
@@ -17,7 +17,7 @@
       "type": "類型"
     },
     "order": {
-      "default": "Default",
+      "default": "預設",
       "uploadSpeed": "上傳速度",
       "downloadSpeed": "下載速度"
     },
@@ -26,7 +26,7 @@
     },
     "columnManager": {
       "title": "欄位設定",
-      "dragHandle": "Drag handle"
+      "dragHandle": "拖曳以移動"
     }
   }
 }
diff --git a/src/locales/zhtw/home.json b/src/locales/zhtw/home.json
index 5853832ca..e4d82121e 100644
--- a/src/locales/zhtw/home.json
+++ b/src/locales/zhtw/home.json
@@ -85,7 +85,7 @@
         "unknown": "未知"
       },
       "errors": {
-        "load": "獲取 IP 資訊失敗"
+        "load": "取得 IP 資訊失敗"
       }
     },
     "currentProxy": {
@@ -116,7 +116,7 @@
         "download": "下載"
       },
       "patterns": {
-        "minutes": "{{time}} Minutes"
+        "minutes": "{{time}} 分"
       }
     },
     "clashMode": {
diff --git a/src/locales/zhtw/rules.json b/src/locales/zhtw/rules.json
index 3eca5a4fd..c65bee98e 100644
--- a/src/locales/zhtw/rules.json
+++ b/src/locales/zhtw/rules.json
@@ -13,11 +13,11 @@
   "feedback": {
     "notifications": {
       "provider": {
-        "updateSuccess": "{{name}} updated successfully",
-        "updateFailed": "Failed to update {{name}}: {{message}}",
-        "genericError": "Update failed: {{message}}",
-        "none": "No providers available to update",
-        "allUpdated": "All providers updated successfully"
+        "updateSuccess": "已成功更新 {{name}}",
+        "updateFailed": "更新 {{name}} 失敗：{{message}}",
+        "genericError": "更新失敗：{{message}}",
+        "none": "沒有可供更新的提供者",
+        "allUpdated": "所有提供者都已成功更新"
       }
     }
   },
diff --git a/src/locales/zhtw/settings.json b/src/locales/zhtw/settings.json
index cfc6ab3fb..e5c1abcba 100644
--- a/src/locales/zhtw/settings.json
+++ b/src/locales/zhtw/settings.json
@@ -154,7 +154,7 @@
         "tooltips": {
           "backupInfo": "支援本機或 WebDAV 方式備份配置檔案",
           "openConfDir": "如果軟體執行異常，!備份!並刪除此資料夾下的所有檔案，重新啟動軟體",
-          "liteMode": "關閉 GUI 介面，僅保留內核執行"
+          "liteMode": "關閉圖形介面，僅保留內核執行"
         },
         "actions": {
           "copyVersion": "複製Verge版本號"
@@ -192,10 +192,10 @@
           "cssInjection": "CSS 注入"
         },
         "actions": {
-          "editCss": "Edit CSS"
+          "editCss": "編輯 CSS"
         },
         "dialogs": {
-          "editCssTitle": "Edit CSS"
+          "editCssTitle": "編輯 CSS"
         }
       },
       "layout": {
@@ -234,11 +234,11 @@
     "clashPort": {
       "title": "連接埠設定",
       "fields": {
-        "mixed": "混合代理連接埠",
-        "socks": "SOCKS 代理連接埠",
-        "http": "HTTP(S) 代理連接埠",
-        "redir": "Redir 透明代理連接埠",
-        "tproxy": "Tproxy Port"
+        "mixed": "混合連接埠",
+        "socks": "SOCKS 連接埠",
+        "http": "HTTP(S) 連接埠",
+        "redir": "Redir 透明連接埠",
+        "tproxy": "Tproxy 連接埠"
       },
       "actions": {
         "random": "隨機連接埠"
@@ -298,7 +298,7 @@
         "usernameRequired": "使用者名稱不能為空",
         "passwordRequired": "密碼不能為空",
         "webdavConfigSaved": "WebDAV 配置儲存成功",
-        "webdavConfigSaveFailed": "儲存 WebDAV 配置失敗: {{error}}",
+        "webdavConfigSaveFailed": "儲存 WebDAV 設定檔失敗: {{error}}",
         "backupCreated": "備份建立成功",
         "backupFailed": "備份失敗: {{error}}",
         "localBackupCreated": "本機備份建立成功",
@@ -314,7 +314,7 @@
         "backupTime": "備份時間",
         "actions": "動作",
         "noBackups": "暫無備份",
-        "rowsPerPage": "Rows per page"
+        "rowsPerPage": "每頁列數"
       }
     },
     "misc": {
@@ -349,7 +349,7 @@
       }
     },
     "update": {
-      "title": "New Version v{{version}}",
+      "title": "新版本 v{{version}}",
       "actions": {
         "goToRelease": "前往發佈頁面",
         "update": "更新"
@@ -401,7 +401,7 @@
         "mtu": "最大傳輸單位"
       },
       "tooltips": {
-        "dnsHijack": "Please use , to separate multiple DNS servers"
+        "dnsHijack": "請用半形逗號來區隔多個 DNS 伺服器"
       },
       "messages": {
         "applied": "設定已套用"
@@ -498,7 +498,7 @@
         "configError": "DNS 設定錯誤："
       },
       "errors": {
-        "invalid": "Invalid configuration",
+        "invalid": "無效的設定",
         "invalidYaml": "YAML 格式無效"
       }
     },